Конкурентные формы пассива: с модальным фактором

Konkurrenzformen des Passivs (mit Modalfaktor)

1. Пассив с модальным оттенком „können“ можно заменить на конструкции:

• с sein + Adjektiv (на -bar, -abel, -lich):

Der Wunsch kann erfüllt werden. - Желание выполнимо. - Der Wunsch ist erfüllbar.

Der Preis kann akzeptiert werden. - Цена приемлема. - Der Preis ist akzeptabel.

Seine Schrift kann gelesen werden. - Его почерк читаемый. - Seine Schrift ist leserlich.

•  с (неодушевлённым) существительным в именительном падеже + (lassen) + sich + Infinitiv + (обстоятельство образа действия):

Der neue Roman kann gut verkauft werden. - Новый роман хорошо продаётся. - Der neue Roman lässt sich gut verkaufen.

В этой конструкции можно опустить lassen и обстоятельство образа действия:

Der neue Roman verkauft sich gut. - Der neue Roman lässt sich verkaufen. - Der neue Roman verkauft sich.

•  с es + lässt + sich + обстоятельство места / времени + обстоятельство образа действия  + Infinitiv:

Hier kann gut gearbeitet werden. - Здесь хорошо работается. - Hier lässt es sich gut arbeiten.

В этой конструкции можно опустить lässt  и обстоятельство образа действия:

Hier arbeitet es sich gut. - Hier lässt es sich arbeiten.

2. Пассив с модальным оттенком „müssen/sollen“ можно заменить на конструкции:

• с es gilt, es heißt, stehen + zu + Infinitiv; gehören + партицип II (разг.):

Viele Aufgaben mussten bewältigt werden. - Надо было осилить / решить многие задачи. - Viele Aufgaben galt es zu bewältigen.

Ein Skandal musste / sollte vermieden werden. - Надо / необходимо было избежать скандала. - Es hieß einen Skandal zu vermeiden.

Ein Anstieg der Kriminalität musste leider befürchtet werden. - Следовало / нужно было, к сожалению, опасаться роста преступности. - Ein Anstieg der Kriminalität stand leider zu befürchten.

Eine solche Handlungsweise muss / sollte bestraft werden. - Такой поступок должен быть наказуем. - Eine solche Handlungsweise gehört bestraft.

3. Пассив с модальным оттенком „müssen / sollen / können / nicht dürfen“ можно заменить на конструкции:

• sein, bleiben, es gibt + zu + Infinitiv:

Die Tür kann / muss - abgeschlossen werden. - Дверь можно / нужно (надо) закрыть / должна быть закрыта. - Die Tür ist abzuschließen.

Es muss abgewartet werden. - Остаётся (подо)ждать. - Es bleibt abzuwarten.

Es muss hier eine Menge Arbeit erledigt werden. - Здесь надо / нужно выполнить массу работ. - Es gibt hier eine Menge Arbeit zu erledigen.

Mit Drogen darf nicht gespaßt werden. - С наркотиками нельзя шутить. - Mit Drogen ist nicht zu spaßen.